nắm cổ

Thân thiện

Một người đàn ông nắm cổ kẻ cắp để ngăn hắn bỏ chạy.

Définition

Verbe (transitif) : - Saisir par le cou, attraper par le cou : Action de prendre fermement quelqu'un ou quelque chose par le cou, souvent avec une connotation de force, de contrôle ou d'arrestation. Ce terme est couramment utilisé dans un registre familier ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nắm cổ tên trộm. (Il a saisi le voleur par le cou.)
  • Cảnh sát nắm cổ tên cướp. (La police a attrapé le bandit par le cou.)

Utilisations avancées

• "nắm cổ lại" : Saisir et retenir par le cou.
  • Nó nắm cổ con mèo lại. (Il a attrapé et retenu le chat par le cou.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm (verbe) : Saisir, tenir en main.
• Cổ (nom) : Cou, nuque.

Synonymes

• Tóm cổ (verbe, familier) : Attraper par le cou, saisir.
• Chộp cổ (verbe, familier) : Attraper soudainement par le cou.

Expressions idiomatiques

• Nắm cổ nắm vai : Saisir quelqu'un avec force, souvent dans une dispute ou une bagarre. Implique une confrontation physique intense.
  • Hai người đàn ông nắm cổ nắm vai nhau. (Les deux hommes se sont saisis l'un l'autre par le cou et les épaules.)

Học thuật

1. (dialecte) empoigner
   • Nắm cổ kẻ cắp
     empoigner un voleur